Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

mit sich selbst uneins sein

  • 1 mit sich selbst uneins sein

    предл.
    общ. быть с самим собой не в ладу, колебаться

    Универсальный немецко-русский словарь > mit sich selbst uneins sein

  • 2 uneins

    Adj. nur präd.: uneins sein uneinig; mit sich selbst uneins sein be at odds with o.s., be conflicted
    * * *
    ụn|eins
    adj pred
    disagreed; (= zerstritten) divided

    (mit jdm) uneins sein/werden — to disagree with sb

    * * *
    un·eins
    [ˈʊnʔains]
    adj pred s. uneinig
    * * *
    Adjektiv; nicht attr

    uneins sein — be divided (in + Dat. on); <persons, bodies> be at variance or at cross purposes (in + Dat. over)

    mit jemandem uneins sein[, wie...] — be unable to agree with somebody [how...]

    * * *
    uneins adj nur präd:
    mit sich selbst uneins sein be at odds with o.s., be conflicted
    * * *
    Adjektiv; nicht attr

    uneins sein — be divided (in + Dat. on); <persons, bodies> be at variance or at cross purposes (in + Dat. over)

    mit jemandem uneins sein[, wie...] — be unable to agree with somebody [how...]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > uneins

  • 3 uneins

    úneins a präd
    несогла́сный

    sie wá ren u neins — они́ не сходи́лись [не сошли́сь] во мне́ниях, они́ бы́ли ра́зного мне́ния

    1) колеба́ться
    2) быть с сами́м собо́й не в ладу́

    Большой немецко-русский словарь > uneins

  • 4 uneins

    a präd см uneinig

    mit sich (D) selbst úneins sein* (s) — колебаться

    Универсальный немецко-русский словарь > uneins

  • 5 ambigo

    amb-igo, ere (amb u. ago), etwas nach zwei Seiten hin treiben, nur übtr. = über etwas von zwei Seiten denken, d.i. uneins sein, I) mit einem andern, 1) über etwas zweierlei od. entgegengesetzter Ansicht sein, Zweifel erheben, Anstand nehmen, streiten, etw. bezweifeln, bestreiten, u. bes. im Passiv = zweifelhaft od. streitig sein, dem Zweifel od. Anstand od. Streit unterliegen, a) aktiv: haud ambigam, hicine fuerit Ascanius, an maior quam hic, will es unentschieden lassen, Liv.: de quo si quis ambiget, Vell.: de hoc, utrum imperaverit, scriptores inter se ambigunt, Treb. Poll. – gew. b) passiv: α) pers.: temporis aeterni, non unius horae ambigitur status, um die ewige Zeit, nicht um einige wenige Stunden handelt es sich, Lucr.: ius quod ambigitur inter peritissimos, Cic.: quamquam apud quosdam ambigitur, obgleich es von einigen bezweifelt wird, Vell.: ex contrariis scriptis si quid ambigitur, Cic.: in iis causis, quae propter scriptum ambiguntur, Cic.: id ambigitur, belline... an etc., Liv.: omnis res eandem habet naturam ambigendi, erfordert immer gleiche Behandlung beim Disputieren für u. wider, Cic. de or. 3, 111. – bes. β) impers., m. folg. de alqa re, od. m. indir. Frage- od. Infinitivsätzen u. bei vorhergeh. Negat. auch m. folg. Acc. u. Infin. od. m. folg. quin u. Konj., cum de vero ambigetur, Cic.: quid sit, de quo conveniat, quid, de quo ambigatur, Quint.: id, de quo verbis ambigebatur, Liv. – id cum inter omnes constet, eo magis miror ambigi, quānam Hannibal Alpes transierit, Liv.: ambigitur quoties, uter utro sit prior, Hor.: haec impulerint illum ad regni cupiditatem, an tantum suspectum fecerint ambigi potest, Curt.: tria an plura sint ambigitur, Quint.; vgl. ambigitur quid enim? (worüber ist denn Streit?) Castor sciat an Dolichos plus, Hor. – m. Acc. u. Infin., aspici aliquando eam volucrem non ambigitur, darüber herrscht kein Zweifel, Tac. ann. 6, 28 (u. so Tac. ann. 11, 4; 12, 65; hist. 4, 49. Amm. 17, 5, 14). – neque ambigitur, quin Brutus pessimo publico id facturus fuerit, Liv. 2, 1, 3. – 2) über ein (an sich wohl strittiges oder zweifelhaftes) Recht oder Besitztum Anstand nehmen, rechten, streiten, zunächst mit Worten, bes. vor Gericht, ambigendi causa, der Streitpunkt, Cic.: ii, qui ambigunt, die streitenden Parteien, Cic.: amb. cum eo, qui heres est, Cic.: de finibus, Ter.: de hereditate, Cic.: de agro, Liv. epit.: de parte finium cum vicino, Tac.: de regno, Liv.: de regni certamine, Liv. – II) mit sich selbst uneins sein = über etw. in Zweifel-, unentschieden-, unschlüssig-, ungewiß sein, schwanken, (Alexandrum) regnum Asiae occupaturum esse haud ambigere, Curt.: quaenam post Augustum militiae condicio, ambigentes, die in zweifelnder Besorgnis lebten, Tac.: in hac causa, de qua tu ambigis, Gell.: ambigebant de illis (darüber), quidnam fieret, Vulg.

    lateinisch-deutsches > ambigo

  • 6 ambigo

    amb-igo, ere (amb u. ago), etwas nach zwei Seiten hin treiben, nur übtr. = über etwas von zwei Seiten denken, d.i. uneins sein, I) mit einem andern, 1) über etwas zweierlei od. entgegengesetzter Ansicht sein, Zweifel erheben, Anstand nehmen, streiten, etw. bezweifeln, bestreiten, u. bes. im Passiv = zweifelhaft od. streitig sein, dem Zweifel od. Anstand od. Streit unterliegen, a) aktiv: haud ambigam, hicine fuerit Ascanius, an maior quam hic, will es unentschieden lassen, Liv.: de quo si quis ambiget, Vell.: de hoc, utrum imperaverit, scriptores inter se ambigunt, Treb. Poll. – gew. b) passiv: α) pers.: temporis aeterni, non unius horae ambigitur status, um die ewige Zeit, nicht um einige wenige Stunden handelt es sich, Lucr.: ius quod ambigitur inter peritissimos, Cic.: quamquam apud quosdam ambigitur, obgleich es von einigen bezweifelt wird, Vell.: ex contrariis scriptis si quid ambigitur, Cic.: in iis causis, quae propter scriptum ambiguntur, Cic.: id ambigitur, belline... an etc., Liv.: omnis res eandem habet naturam ambigendi, erfordert immer gleiche Behandlung beim Disputieren für u. wider, Cic. de or. 3, 111. – bes. β) impers., m. folg. de alqa re, od. m. indir. Frage- od. Infinitivsätzen u. bei vorhergeh. Negat. auch m. folg. Acc. u. Infin. od. m. folg. quin u. Konj., cum de vero ambigetur, Cic.: quid sit, de quo
    ————
    conveniat, quid, de quo ambigatur, Quint.: id, de quo verbis ambigebatur, Liv. – id cum inter omnes constet, eo magis miror ambigi, quānam Hannibal Alpes transierit, Liv.: ambigitur quoties, uter utro sit prior, Hor.: haec impulerint illum ad regni cupiditatem, an tantum suspectum fecerint ambigi potest, Curt.: tria an plura sint ambigitur, Quint.; vgl. ambigitur quid enim? (worüber ist denn Streit?) Castor sciat an Dolichos plus, Hor. – m. Acc. u. Infin., aspici aliquando eam volucrem non ambigitur, darüber herrscht kein Zweifel, Tac. ann. 6, 28 (u. so Tac. ann. 11, 4; 12, 65; hist. 4, 49. Amm. 17, 5, 14). – neque ambigitur, quin Brutus pessimo publico id facturus fuerit, Liv. 2, 1, 3. – 2) über ein (an sich wohl strittiges oder zweifelhaftes) Recht oder Besitztum Anstand nehmen, rechten, streiten, zunächst mit Worten, bes. vor Gericht, ambigendi causa, der Streitpunkt, Cic.: ii, qui ambigunt, die streitenden Parteien, Cic.: amb. cum eo, qui heres est, Cic.: de finibus, Ter.: de hereditate, Cic.: de agro, Liv. epit.: de parte finium cum vicino, Tac.: de regno, Liv.: de regni certamine, Liv. – II) mit sich selbst uneins sein = über etw. in Zweifel-, unentschieden-, unschlüssig-, ungewiß sein, schwanken, (Alexandrum) regnum Asiae occupaturum esse haud ambigere, Curt.: quaenam post Augustum militiae condicio, ambigentes, die in zweifelnder Besorgnis lebten, Tac.: in hac causa, de qua tu ambigis,
    ————
    Gell.: ambigebant de illis (darüber), quidnam fieret, Vulg.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > ambigo

  • 7 колебаться

    v
    1) gener. Bedenken häben, Bedenken trägen, bedenken, fluktuieren (о ценах, рабочей силе и т. п.), herumzucken (о свете), kalte Füße bekommen, mit sich (D) selbst uneinig sein, mit sich selbst uneins sein, pendeln, pendeln (напр., в политике), schaukeln, schwanken, schwanken in, sich schaukeln, säumen, unschlüssig sein, vibrieren, wanken, wanken und schwanken, zaudern, zögern, schwingen, gaukeln
    2) colloq. drucksen, fackeln, tünteln, wabbeln
    3) dial. (вечно) tütteln
    4) eng. beben, taumeln, flattern
    5) book. Bedenken hegen, Bedenken tragen
    7) phys. oszillieren
    9) swiss. gigampfen
    10) S.-Germ. motzen
    11) pompous. zagen, sich bedenken

    Универсальный русско-немецкий словарь > колебаться

  • 8 быть с самим собой не в ладу

    v

    Универсальный русско-немецкий словарь > быть с самим собой не в ладу

  • 9 schizophrenic

    1.
    (Psych.; also fig. coll.)adjective schizophren
    2. noun
    Schizophrene, der/die
    * * *
    [-'fre-]
    adjective schizophren
    * * *
    schizo·phren·ic
    [ˌskɪtsə(ʊ)ˈfrenɪk, AM -səˈ-]
    I. adj inv schizophren
    II. n Schizophrene(r) f(m)
    * * *
    ["skItsəU'frenIk]
    1. adj
    person, reaction schizophren

    he has schizophrenic tendencies — er neigt zur Schizophrenie

    2. n
    Schizophrene(r) mf
    * * *
    schizophrenic [-ˈfrenık]
    A s Schizophrene(r) m/f(m)
    B adj (adv schizophrenically) schizophren:
    be schizophrenic umg mit sich selbst uneins sein ( over über akk)
    * * *
    1.
    (Psych.; also fig. coll.)adjective schizophren
    2. noun
    Schizophrene, der/die
    * * *
    adj.
    schizophren adj.

    English-german dictionary > schizophrenic

  • 10 divided

    di·vid·ed
    [dɪˈvaɪdɪd]
    1. (undecided) hin- und hergerissen
    to be \divided over sth sich dat über etw akk noch nicht einig sein
    2. (in disagreement) uneinig
    ▪ to be \divided over sth über etw akk uneinig sein
    * * *
    [dI'vaIdɪd]
    adj
    1) (= partitioned) city, country geteilt
    2) (= disunited) nation, country, society geteilt, gespalten; government, opposition zerstritten; opinion geteilt

    my mind is divided — ich kann mich nicht entscheiden

    to be divided on or over sth (people) — sich in etw (dat) or über etw (acc)

    opinion was divided (on whether...) — die Meinungen waren geteilt (darüber, ob...)

    * * *
    divided [dıˈvaıdıd] adj
    1. geteilt (auch fig):
    opinion is divided die Meinungen sind geteilt (on über akk);
    people are deeply divided over this issue es gibt tiefe Meinungsverschiedenheiten in dieser Frage;
    his mind ( oder he) was divided er war unentschlossen, er schwankte, er war mit sich selbst uneins;
    they were divided against themselves sie waren untereinander uneinig;
    divided highway US Schnellstraße f;
    divided skirt Hosenrock m
    2. Teil…:
    divided circle TECH Teil-, Einstellkreis m
    div. abk
    2. WIRTSCH dividend
    4. MATH divisor
    * * *
    adj.
    abgeteilt adj.
    aufgeteilt adj.
    geteilt adj.
    teilt adj.

    English-german dictionary > divided

  • 11 διχο-στατέω

    διχο-στατέω, auseinander treten, sich veruneinigen, Aesch. Ag. 314; πρός τινα, Eur. Med. 15; λόγος Soph. frg. 746; Plat. Rep. V 465 b. Auch = mit sich selbst uneins, unentschlossen sein, Sp.

    Griechisch-deutsches Handwörterbuch > διχο-στατέω

  • 12 διχοστατέω

    διχο-στατέω, auseinander treten, sich veruneinigen. Auch = mit sich selbst uneins, unentschlossen sein

    Wörterbuch altgriechisch-deutsch > διχοστατέω

См. также в других словарях:

  • uneins — ụn·eins Adj; nur präd od adv, indeklinabel, geschr; 1 <Personen> sind (in etwas (Dat)) uneins; jemand ist mit jemandem (in etwas (Dat)) uneins zwei oder mehrere Personen haben (in einer Sache) unterschiedliche Meinungen 2 mit sich (selbst) …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • zerfallen — (sich) auflösen; verfallen; (sich) zersetzen; auseinander bröckeln; rissig werden; radioaktiv sein; zerstrahlen; strahlen * * * zer|fal|len [ts̮ɛɐ̯ falən], zerfällt, zerfiel, zerfallen <itr.; …   Universal-Lexikon

  • Reich (Subst.) — 1. Alles in mein Reich; Gottfried, mak de Dör tau. (Sauerland.) 2. Das gröst reich, sein selbs künig sein. – Franck, I, 126a; Egenolff, 370b; Petri, II, 63; Sutor, 1023; Eiselein, 526. 3. Das heilige römische Reich hat Bestand durch die… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • unschlüssig — abwartend, entschlusslos, entschlussunfähig, [innerlich] hin und hergerissen, mit sich [selbst] uneins, nicht entschlussfreudig, ratlos, schwankend, unentschieden, unentschlossen, unsicher, zaghaft, zaudernd, zerrissen, zögernd, zuwartend; (geh.) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Sokrates — Büste des Sokrates, römische Kopie eines griechischen Originals, 1. Jahrhundert, Louvre, Paris Sokrates (Σωκράτης Sōkrátēs * 469 v. Chr. in Alopeke, Athen; † 399 v. Chr.) war ein für das abendländische Denken grundlegender griechischer …   Deutsch Wikipedia

  • Sokratesforschung — Sokrates Sokrates (altgriechisch Σωκράτης Sōkrátēs * 469 v. Chr.; † 399 v. Chr.) war ein für das abendländische Denken grundlegender griechischer Philosoph, der in Athen lebte und wirkte. Seine herausragende Bedeutung zeigt sich u. a. darin, dass …   Deutsch Wikipedia

  • Dualismus — Der Dualismus bezeichnet als kontrastierende Analogbildung zu Monismus und Pluralismus vor allem philosophische, religiöse, gesellschaftliche Methoden, Lehren und Systeme, die zum auch naturwissenschaftlichen Verständnis der Welt und ihrer… …   Deutsch Wikipedia

  • Vereinbarkeit von Familie und Beruf — Unter der Vereinbarkeit von Familie und Beruf versteht man seit dem 20. Jahrhundert die Möglichkeit Erwachsener im arbeitsfähigen Alter, sich zugleich Beruf und Karriere einerseits und dem Leben in der Familie und der Betreuung von Kindern… …   Deutsch Wikipedia

  • Vereinbarkeit von Beruf und Familie — Unter der Vereinbarkeit von Familie und Beruf versteht man seit dem 20. Jahrhundert die Möglichkeit Erwachsener im arbeitsfähigen Alter, sich zugleich Beruf und Karriere einerseits und dem Leben in der Familie und der Betreuung von Kindern und… …   Deutsch Wikipedia

  • Vereinbarkeit von Familie, Privatleben und Beruf — Unter der Vereinbarkeit von Familie und Beruf versteht man seit dem 20. Jahrhundert die Möglichkeit Erwachsener im arbeitsfähigen Alter, sich zugleich Beruf und Karriere einerseits und dem Leben in der Familie und der Betreuung von Kindern und… …   Deutsch Wikipedia

  • Vereinbarkeit von Familie und Erwerbstätigkeit — Unter der Vereinbarkeit von Familie und Beruf versteht man seit dem 20. Jahrhundert die Möglichkeit Erwachsener im arbeitsfähigen Alter, sich zugleich Beruf und Karriere einerseits und dem Leben in der Familie und der Betreuung von Kindern und… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»